На базі Центральної бібліотеки започаткували роботу мовознавчої студії «Спілкуємось українською» для переселенців і не тільки

Двічі на тиждень вони збираються у Центральній бібліотеці, щоб вчити українську мову. Вони різного віку – від студенток, які непогано спілкуються державною, але прагнуть підвищити свій рівень знань, до людей середніх і старших років. Вони приїхали до Старокостянтинова, бо в їхні міста, містечка і села прийшли російські війська, прилетіли ракети і бомби. Вони у побуті спілкуються російською, бо так розмовляли їхні батьки, рідні та друзі, всі довкола. Але тепер вони зрозуміли взаємозв’язок між російською мовою і російською армією.
У бібліотеці в Старокостянтинові вже майже півтора місяці тривають заняття мовознавчої студії «Спілкуємось українською». До участи запрошують усіх – і внутрішньо переміщених осіб і місцевих мешканців, – хто хоче перейти у побуті на спілкування українською.
Про роботу студії ми поспілкувалися з педагогинею-волонтеркою Лідією Ярохно.

Це була моя ініціатива, яка найкращим чином співпала з бібліотечною ініціативою. Потребу у подібних курсах я розуміла, отримувала такі запити. Уже навіть замислювалася, щоб організувати їх у себе вдома. Але скількох людей можна запросити додому? Тоді під час спілкування з бібліотекарями ми якось одночасно заговорили про ідею мовознавчих курсів. Перед початком занять я відверто хвилювалася. Але, як виявилося, дарма. Слухачі студії дуже відповідально поставилися до наших зібрань. Основа відвідувачів мовознавчої студії – 7-10 осіб. Спочатку було більше, але згодом дехто влаштувався на роботу, тому не мають змоги відвідувати заняття. Практично усі вони – переселенці, є одна жінка зі Старокостянтинова, яка спілкується російською мовою, але хоче покращити українську.


Для пані Лідії, яка є фаховою освітянкою і вміє навчати дітей рідної мови, уроки з дорослими російськомовними переселенцями виявилися викликом для себе. Адже формат мовознавчої студії потребував інших підходів, ніж шкільна програма.

Основу для викладення матеріалу мені допомогла сформувати Світлана Степанівна Стельмах, яка колись придбала книгу “Українська за 20 уроків”. Звідти я беру багато практичних речей, тем уроків, напрямів. Готуючись до викладання у студії, я переглядала уроки в інтернеті, нашуковувала собі матеріал. Але здебільшого натрапляла на коротенькі уроки, створені у розважальному стилі, в грайливій формі. Ми ж займаємося до півтори години. Читаємо тексти. Потім знаходимо у текстах російські слова, замінюємо їх українськими. Вивчаємо елементи правопису, наголошування, читаємо вірші і прозу.


Про своїх дорослих учнів Лідія Іванівна розповідає, наче про добрих знайомих. Під час роботи студії вони не лише вправляються у вивченні солов’їної, а й спілкуються, розповідають про те, хто звідкіля приїхав – Харків, Мелітополь, Запоріжжя… Педагогиня мовознавчої студії звертається до своїх учениць – пані (бо ж усі відвідувачки занять – жінки; була подружня пара, утім чоловік вже влаштувався на роботу).
Освітянка додає, що не варто одразу кидатися виправляти російськомовних, які переходять на українську – ні в соціальних мережах, ні у безпосередньому спілкуванні. Можна легенько підказати, але у жодному разі не варто насміхатися над огріхами. Бо, зрештою, ми всі помиляємося.

Якщо я скажу, що ми в Старокостянтинові спілкуємося щирою українською мовою – це буде неправда. У наші розмови вкраплюється суржик. Але як приємно, коли людина стежить за своєю мовою і виправляє власні іншомовні обмовки, – зазначає пані Лідія.


Для охочих збагатити свої знання з української мови, варто звертатися у Центральну бібліотеку. Заняття мовознавчої студії «Спілкуємось українською» відбуваються безкоштовно, немає жодних обмежень для слухачів. І долучатися можна на будь-якому етапі, адже кожен урок – нова тема.


Тож, хочеться вірити, що кількість охочих заговорити українською з-поміж переселенців (та й місцевого люду) значно зросте. Бо тільки наївний може продовжувати досі вважати, буцім мова немає значення. Для путіна і його армії – має! А для українців?


Оксана РАДУШИНСЬКА
фото: Старокостянтинівська централізована бібліотечна система, сторінка Лідії ЯРОХНО

Подальше читання

Ефір 18.08.2022

Озвучені теми: Головнокомандувач Збройних Сил України Валерій ЗАЛУЖНИЙ зазначив, що викликають занепокоїння ракетні системи на аеродромі у Білорусі;...

До 7 років ув’язнення засуджено 28-річного чоловіка, який у стані сп’яніння спричинив ДТП з летальними наслідками

Нагадаємо, аварія сталася 15 серпня 2020 року близько опівночі в м. Старокостянтинові по вулиці Ізяславській. 28-річний місцевий житель, керуючи...

Серпень 2022
ПнВтСрЧтПтСбНд
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
%d bloggers like this: